Description
anthologie bilingue
poèmes traduits de l’américain
par Gilles B. Vachon, Alexis Bernaut et Francis Combes
Jack Hirschman est né à New York en 1933 et est mort à San
Francisco en 2021.
Il fut l’ami de poètes de la Beat Generation, comme Lawrence
Ferlinghetti, dont il partage le refus de la guerre et le rejet du
capitalisme américain ; mais son parcours est différent.
Sa poésie est à la fois révolutionnaire par ses thèmes et par sa
forme. Il fut aux côtés des sans logis, des immigrés, des Noirs,
des Latinos, des femmes en lutte… Et sa parole poétique, qui ne
recule ni devant le métissage ni devant les néologismes, transfigure
l’idiome américain.
Marxiste, il était aussi un passionné de la Kabbale ou l’un des
traducteurs d’Antonin Artaud en américain. Il a d’ailleurs traduit
de très nombreux poètes (comme Pasolini, René Depestre,
Aït Djafer…)
Son œuvre qui comprend une centaine de titres et son activité
militante inlassable pour un monde plus fraternel en font la figure
majeure de la Street poetry aux États-Unis.
Il fut l’initiateur des Brigades des poètes révolutionnaires et le
coordinateur du Mouvement mondial des poètes (WPM).
Membre de la Ligue des Révolutionnaires pour une Nouvelle
Amérique, il entendait donner la parole à la « nouvelle classe »
dont le capitalisme moderne fait des exclus.
Il est l’inventeur de la notion de « planétariat » qui donne son
titre à cette anthologie.