Description
Poète, dramaturge, essayiste, romancier, journaliste,
Vítězslav Nezval (1900-1958) est l’un des plus grands
poètes tchèques du XXe siècle.
Il fut l’un des principaux initiateurs du mouvement
littéraire et artistique tchèque appelé « poétisme ». Ce
mouvement (influencé d’un côté par Apollinaire et de
l’autre par le futurisme russe de Maïakovski) prônait un
art nouveau, capable de transcrire le merveilleux moderne.
Il défendait un art de la vie, dans ses changements, un art
à la fois réaliste, populaire, et d’une réjouissante fantaisie.
Pour les poétistes la poésie est l’expression même de la
faculté humaine essentielle : la liberté d’imaginer, de créer
et d’inventer.
Son recueil le plus célèbre, Prague aux doigts de pluie
(1936), issu de la période surréaliste, est donné ici pour
la première fois dans son intégralité en français, traduit
par François Kérel, qui a bien connu Nezval, et à qui
l’on doit également d’autres traductions de Nezval et de
Mandelstam. L’art surréaliste de Nezval touche ici à la
fois à son plus intime et à son plus incandescent, avec une
évolution, qui fut commune à de nombreux surréalistes,
comme en France Aragon, vers une esthétique plus
« communiste ».
« Ouvrir Prague aux doigts de pluie, l’un des trois recueils
de la période surréaliste du poète tchèque Vitezslav Nezval
(1900-1958), c’est commencer un long vagabondage poétique
par les rues, ruelles et places de la ville de Prague. C’est
s’imprégner des mystères de la ville, respirer son lointain passé,
revivre quelques instants avec ses alchimistes, entendre l’écho
des pas dans « ses trop vieilles églises » comme dit Nezval
dans un poème de L’Adieu et le mouchoir. »
Extrait de la préface de François Kérel
« Le monde changera
Et l’homme sera triste
Tant qu’il ne trouvera pas en lui-même le fidèle ami
Tant qu’il ne trouvera pas en lui-même la bienveillante amie
Tant qu’il ne trouvera pas en lui-même le poète et l’enfant »
Vítězslav Nezval